خانه / ترجمه آهنگ / ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو Lose Yourself از Eminem

ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو Lose Yourself از Eminem

یکی از غیرمنتظره‌ترین اتفاقات اسکار ۲۰۲۰ اجرای آهنگ Lose Yourself توسط امینم بود. اینکه همه جا در مورد سوپرایز و غافلگیری اجرای امینم صحبت میشه ، دلیلش اینه که ۱۷ سال پیش زمانی که امینم با این آهنگ برنده جایزه اسکار شده بود ، اصلا در مراسم اسکار شرکت نکرد! اما حالا بعد از ۱۷ سال اومد و این آهنگ رو طوری اجرا کرد که همه حاضرین در سالن رو به وجد آورد. برخی از سلبریتی‌ها هم با اجرای زنده این خواننده محبوب همراهی می‌کردند. بعضی‌ها هم اعتقاد داشتند که اجرای او در اسکار ۲۰۲۰ هیجان کافی نداشت و «خدای رپ» نتوانست آن‌طور که باید و شاید هیجان را به استیج اسکار ۲۰۲۰ بیاورد.

 

فیلم 8Mile یک درام آمریکایی ، محصول سال ۲۰۰۲ است. این فیلم که با بازی و اجرای امینم همراه بود ، داستان زندگی یک رپر جوان را روایت میکند که سعی دارد حرفه اش را آغاز کند و در این راه مشکلات بسیاری پیش روی خود میبیند. آهنگ Lose Yourself امینم اولین بار در این فیلم اجرا شد.

از امینم به عنوان بزرگترین هنرمند هیپ هاپ تمام دوران‌ها یاد می‌شود. او ۸۳مین نفر در لیست «۱۰۰ هنرمند بزرگ تاریخ» از دید مجله رولینگ استون و ۷۹مین نفر در لیست «۱۰۰ هنرمند بزرگ تاریخ» از نظر وی‌اچ‌وان شد. ام‌تی‌وی پرتغال امینم را هفتمین شخصیت بزرگ تاریخ موسیقی معرفی کرد.

او تنها هنرمندی است که توانسته برای ۳ آلبوم متوالی، جایزهٔ بهترین آلبوم رپ سال را از جوایز گرمی بگیرد.امینم ۴۴ بار نامزد جایزه گرمی و ۱۵ بار برندهٔ این جایزه شده‌است. همچنین موفق به دریافت جوایز انبوه از جمله چند جایزه پلاتینیوم و جایزه اسکار نیز شده است.

امینم به خاطر دارا بودن قدرت بیان و غنای شعری بالا تحسین شده‌است و در لیست ام‌تی‌وی از میان «بهترین ام‌سی‌های تمام دوران‌ها» رتبه نهم را به خود اختصاص داده‌است. این خواننده توسط مجلهٔ رولینگ استون در رتبهٔ ۸۲ فهرست «۱۰۰ هنرمند ماندگار جهان در همه دوران‌ها» قرار گرفت.همچنین او عنوان «بهترین رپر زندهٔ جهان» را از مجلهٔ «وایب» دریافت کرد. به گفتهٔ مجلهٔ بیلبورد، امینم تنها هنرمندی است که دو آلبومش توانسته‌اند به بهترین فروش سال دست یابند.

صفحهٔ امینم در وبگاه یوتیوب تا امروز بیش از ۱ میلیارد بازدید داشته‌است. در سال ۲۰۱۰ اعلام شد که موسیقی امینم ۹۴ میلیون بار (بیش از هر خوانندهٔ دیگری) تکثیر شده‌است. او از سال ۲۰۰۲ به حرفهٔ بازیگری روی آورد و تا به امروز نیز در چند فیلم بازی کرده‌است. وی اولین خواننده هیپ‌هاپ است که جایزه اسکار را برای بهترین ترانه دریافت کرده‌است. ویدئو کلیپ «دروغ گفتنت را دوست دارم» با حضور ریحانا با ۶٫۶ میلیون بازدیدکننده در روز نخست یک رکورد تاریخی در یوتیوب به جا گذاشت.

وی به کتاب رکوردهای جهانی گینس نیز راه یافته‌است. او موفق شد در آهنگ «خدای رپ» ۱۵۶۰ واژه را در شش دقیقه و چهار ثانیه رپ کند. به این ترتیب شنونده رپ او، در هر ثانیه با ۴/۲۸ واژه مواجه می‌شود.

مارشال بروس مدرز سوم متولد ۱۹۷۲ که بیشتر با نام هنری امینم شناخته می‌شود، آهنگساز، تهیه‌کننده، هنرپیشه و خوانندهٔ رپ آمریکایی است. امینم در سنت‌جوزف میسوری زاده شده‌است. مادر او دبورا مدرز-بریگز و پدر او مارشال بروس مدرز جونیور هستند. ریشه او به اسکاتلند، انگلیس، سوئیس، آلمان و لوکزامبورگ بر می‌گردد. وقتی مارشال ۱۸ ماهه بود، پدرش خانه را برای همیشه ترک کرد وی در ۱۷ سالگی ترک تحصیل کرد.

امینم دو بار با «کیمبرلی آن اسکات»، دوست دوران مدرسه‌اش، ازدواج کرد. این دو در سال ۲۰۰۱ از هم جدا شدند اما چهارسال بعد دوباره با هم ازدواج کردند. ازدواج دوم آن‌ها در همان سال پایان یافت و هر دو توافق کرند که حضانت تنها دخترشان، «هیلی» را مشترکاً بر عهده بگیرند.

امینم به‌طور پاره‌وقت در رستوران لژ گیلبرت به کار آشپزی و ظرف‌شویی مشغول بود.

امینم بارها و به صورت آشکار از اعتیاد خود به الکل و مواد مخدر همچون ویکودین، زولپیدم، دیازپام و متادون سخن گفته‌است اما از بعد سال ۲۰۰۸ تا به امروز او کاملا پاک بوده و حتی دیگر الکل نیز مصرف نمی کند. او در سال ۲۰۱۹ یازدهمین سال هوشیاری اش را جشن گرفت.

امینم برای کمک رساندن به جوانان محروم و نیازمند یک بنیاد خیریه ایجاد کرده است.

 

 

Artists: Eminem
Film: 8Mile
Released: 2002
Subtitle & translate: panornama
Genre: Rap

 Lose Yourself از Eminem

متن وترجمه آهنگ Lose Yourself

Look, if you had one shot, or one opportunity

ببين اگه يه تير داشتی يا يه فرصت

To seize everything you ever wanted, in one moment

Would you capture it,

چيزايي رو كه هميشه خواستي، بدست بياري در يك لحظه

ميچسبيدي بهش

or just let it slip?

يا ميذاشتي از دستت بره

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

دستاش عرق كرده،‌زانوهاش سست شده

بازوهاش سنگين شده

There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti

He’s nervous

بالا آورده اسپاگتي مامانشو رو پي‍ژامه اش

عصبيه

but on the surface he looks calm and ready

To drop bombs,

ولي ظاهراً آروم و آماده اس

كه بمب بندازه

but he keeps on forgetting

What he wrote down

ولي داره يادش ميره چي نوشته

the whole crowd goes so loud

He opens his mouth, but the words won’t come out

صداي جمعيت دراومده دهنش رو باز ميكنه ولي حرفي بيرون نمياد

He’s choking

داره خفه ميشه

Everybody’s joking now

The clock’s run out, time’s up,

همه دارن دستش ميندازن

وقت داره تموم ميشه

over—blaow!

وقت تموم شد،

Snap back to reality, ope there goes gravity

برگرد به واقعيت

اوه چقدر جاذبه شديده

There goes Rabbit, he choked, he’s so mad but he won’t

Give up that easy

اوه خرگوش اونجاست،‌خف كرده

خيلي عصبانيه ولي به اين سادگيا تسليم نميشه

no, he won’t have it,

نه،‌ديگه موفق نميشه

he knows

His whole back’s to these ropes, it don’t matter

ميدونه تمام اميدش به اين رشته هاست

اينا مهم نيست

He knows that but he’s broke, he’s so stagnant

اون عاليه و اينو ميدونه

ولي درهم شكسته و غمگينه

he knows

When he goes back to this mobile home

و فقط خودش ميدونه

وقتي برگرده به خونه متحركش

that’s when it’s

Back to the lab again

دوباره ميره تو كارگاهش

this whole rhapsody

Better go capture this moment

آره،‌همين رپ لعنتي

پس بهتره اين لحظه رو بقاپه

and hope it don’t pass him

و اميدوار باشه كه ازش نگذره

 

 

You better lose yourself in the music

The moment, you own it

تو موسيقي غرق شو،‌اين لحظه ايه كه ميخواي

بهتره

you better never let it go

هرگز ازدستش ندي

You only get one shot, do not miss

your chance to blow

فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime

اين فرصت تو زندگي فقط يه بار مياد تسليمش شو

 

 

You better lose yourself in the music

The moment, you own it

فقط تو موسيقي غرق شو،‌ اين لحظه ايه كه ميخواي

بهتره هرگز ازدستش ندي

you better never let it go

بهتره هرگز ازدستش ندي

You only get one shot, do not miss your chance to blow

فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime

اين فرصت تو زندگي

فقط يه بار مياد

 

 

 

His soul’s escaping through this hole that is gaping

روحم داره فرار ميكنه، از تو دهان بازم

This world is mine for the taking, make me king

دنيا پيش روي منه تا فتحش كنم

منو پادشاه كن

As we move toward a New World Order

حالا كه داريم بسمت يه نظم نوين جهاني ميريم

A normal life is boring; but superstardom’s

Close to post-mortem, it only grows harder

ولي سوپراستار شدن خيلي خطرناكه

و هر بار سخت تر ميشه

 

 

Homie grows hotter, he blows, it’s all over

رفيقش كه پررو ميشه

و همه رو به باد ميده

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

دوست دخترش همش روشه،‌ساحل به ساحل

He’s known as the Globetrotter, lonely roads

ثل يه جهانگرد مشهوره

جاده هاي تنها

God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father

قط خدا ميدونه

كه چقدر از خونه دور شده

اون يه پدر نيست

He goes home and barely knows his own daughter

وقتي به خونه

ميره بزحمت دختر خودش رو ميشناسه

But hold your nose, ’cause here goes the cold water

ولي مواظب باش آب اينجا سرده

These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product

They moved on to the next schmoe who flows

دوست دخترش ديگه نميخوادش

ديگه فرصتي نيست،‌اون از مد افتاده

و ميره سراغ احمق بعدي كه رپ ميخونه

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner

But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah

كه دماغ باريكه و هيچي نميفروشه

و كاراش همه آبكيه و بي اهميت

رفيق، فكر ميكنم يه كم كهنه است

ولي ريتم هنوز ادامه داره

دا دا دام ، ‌دا دام ، ‌دا دا

 

 

No more games, I’ma change what you call rage

ديگه بازي بسه

“…ميخوام عوض كنم

چيزي رو كه تو خشم مي نامي…

Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged

I was playin’ in the beginning

اين حرومزاده رو پاره پاره كن

مثل دو سگ تو يه سگدوني

اولش من بازي مي كردم

the mood all changed

I’ve been chewed up

ولي شرايط عوض شد

صحنه هو كشان منو جويد

and spit out and booed off stage

But I kept rhymin’

و تف كرد

ولي به شعر ساختن ادامه دادم

and stepped right in the next cypher

Best believe

و بخش بعدی رو ساختم

اما باور کن

somebody’s payin’ the Pied Piper

All the pain inside amplified

یکی دستمزد نی زن رو میده همه ی درد های درونم بیشتر میشه

by the

Fact that I can’t get by with my nine-to-

Five

از این حقیقت

که نمیتونم با زندگیم کنار بیام

and I can’t provide the right type of life for my family

و نمیتونم یه زندگی درست فراهم کنم

Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers

And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer,

واسه خانواده م پسر چون که, اينهه ماركهاي مختلف غذا

هست ولي نمیشه خرید

پوشک بچه و نه فيلمي هست و نه ميشل فايفري

this is my life

And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

اين زندگي منه و اين اوقات خيلي سخته

سخت تر هم میشه

وقتي بخواي به بچه هات

آب و دونه بدي

 

 

 

Caught up between bein’ a father and a prima donna

Baby mama drama, screamin’ on he

گير كردم بين

پدر بودن و یه خواننده ی مطرح بودن

بچه همش جیغ میزنه لالایی مامانشو میخواد

too much for me to wanna

Stay in one spot, another day of monotony’s

برای من خیلی بیشتر از اونه که بخوام

تو یه نقطه بمونم,یه روز تکراری دیگه

Gotten me to the point I’m like a snail

منو به جایی میرسونه که,مثله یه حلزون میشم

I’ve got

To formulate a plot or end up in jail or shot

باید یه نقشه بکشم یا که برم زندان یا که بمیرم

Success is my only motherfuckin’ option

موفقیت تنها گزینه ی لعنتی منه

failure’s not

Mom, I love you, but this trailer’s got

To go;

شکست نه

مامان,دوستت دارم ,اما این تریلر باید از بین بره

I cannot grow old in Salem’s Lot

So here I go, it’s my shot: feet, fail me not

This may be the only opportunity that I got

اما دیگه نمیتونم تو خیابونای سالیم پیر بشم

پس میرم این آخرین شلیکمه.

پاهام دیگه جون ندارن اما شاید این تنها فرصتی که دارم

***

 

دانلود فایل MP3 موزیک Lose Yourself

دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده Lose Yourself

دانلود موزیک ویدیو کنسرت اسکار 2020 بازیرنویس چسبیده Lose Yourself

 

        .جهت تماشای مسابقات جهانی رقص و سایر سرگرمی ها پیج اینستاگرام ما  را دنبال کنید.جهت دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده نیز میتوانید به تلگرام  پانورنما مراجعه کنید

مطلب پیشنهادی

Aleyna-Tilki-Bu-Benim

ترجمه فارسی و متن آهنگ همراه با دانلود Bu Benim Masalım از Aleyna Tilki

بازهم آلینا تیلکی با موزیک ویدئو جدید خود در مدت فقط سه هفته به صدر …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *