خانه / ترجمه آهنگ / ترجمه و متن آهنگ همراه با دانلود موزیک ویدیو Sway – Quien Sera ازDean Martin

ترجمه و متن آهنگ همراه با دانلود موزیک ویدیو Sway – Quien Sera ازDean Martin

یکی از ماندگار ترین ترانه های تاریخ که بارهاو بارها توسط خوانندگان مختلف و به زبانهای گوناگون بازخوانی و کاور شده است. در این ویدئو کلیپ مجموعه ای از رقص های ریتا هیورث بازیگر و رقصنده مشهور هالیوود با صدای دین مارتین به نمایش در آمده است‌. دین مارتین خواننده، بازیگر، تهیه‌کننده فیلم و کمدین و مجری قهار تلویزیون ایتالیایی- آمریکایی بود.

او متولد سال ۱۹۱۷ در اوهایو آمریکا بود و در سن ۷۸ سالگی درگذشت. او که اعتیاد سنگینی به سیگار داشت سرانجام زندگی اش را در اثر بیماری تنفسی از دست داد.

به دلیل اینکه یکی از مشهورترین سرگرم‌کنندگان آمریکایی اواسط قرن بیستم بود، مارتین با لقب «شاه باحال» ( King of Cool) به خاطر کاریزما و اعتماد به نفسش شناخته می‌شد.

وی ترانه‌های معروفی را در کارنامه خویش دارد، طبق نظرسنجی‌ها او بزرگترین خواننده قرن بیستم و بالاتر از کسانی مثل فرانک سیناترا است.

 

Artists: Dean Martin
Album: Sway
Released: 1954
Subtitle & translate: Panornama.ir
Genre: Pop

Sway (Quien Sera)

 متن و ترجمه آهنگ  sway از دین مارتین

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

وقتی ساز ماریمبا آغاز شود
با من برقص، و مرا به این سو و آن سو قوس ده
همچون اقیانوسی تنبل، که ساحل را به آغوش میکشد
مرا صمیمانه در آغوش گیر، و بیشتر به حرکت درآور

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

همچون یک گل که با وزش نسیم خم میشود
با من خم شو، و به آرامی برقص
وقتی میرقصیم بخوبی با حرکاتم هماهنگی
با من بمان، و با من برقص

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

شاید رقاصان دیگری بر صحنه باشند
جانانم، اما چشمانم فقط تو را خواهند دید
فقط تو آن تکنیک جادویی را داری
وقتی پیچ و تاب میخوریم من از خود بیخود میشوم

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

میتوانم صدای ویولن‌ها را بشنوم
خیلی قبل تر از آنکه آن شروع شود
همانطور که فقط خودت میدانی مرا به وجد آور
مرا به آرامی این سو و آن سو کن، و اکنون برقصان

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

شاید رقاصان دیگری بر صحنه باشند
جانانم، اما چشمانم فقط تو را خواهند دید
فقط تو آن تکنیک جادویی را داری
وقتی پیچ و تاب میخوریم من از خود بیخود میشوم

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

میتوانم صدای ویولن‌ها را بشنوم
خیلی قبل تر از آنکه آن شروع شود
همانطور که فقط خودت میدانی مرا به وجد آور
مرا به آرامی این سو و آن سو کن، و اکنون برقصان
تو می دانی چطور
مرا به آرامی این سو و آن سو کن، و اکنون برقصان

***

دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده Sway

سرور اول

سرور دوم

 

Dean Martin

مطلب پیشنهادی

Aleyna-Tilki-Bu-Benim

ترجمه فارسی و متن آهنگ همراه با دانلود Bu Benim Masalım از Aleyna Tilki

بازهم آلینا تیلکی با موزیک ویدئو جدید خود در مدت فقط سه هفته به صدر …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *