ترجمه و متن آهنگ همراه با دانلود موزیک ویدیو Söz Verdim از AyşeGül Coşkun

عایشه گل وقتی برای اولین بار آهنگ بهت قول میدم محسن یگانه رو گوش میده ، احساسش رو اینجوری توصیف میکنه: “اون لحظه که این آهنگ شنیدم اینقدر توی موزیک ویدئو خودمو حس کردم که طی ده روز متنش نوشتم و باریتم های ترکی تطبیق دادم . به خاطر روحی که تو این موزیک ویدئو بود از محسن یگانه تشکر میکنم”

محسن یگانه هم در جواب کامنت عایشه از او برای انتخاب این آهنگ تشکر کرده و گفتع موزیک های ترکی همیشه برای ما ایرانی ها جذاب بوده…

به گفته‌ی «آرش حسینی» مدیر رسانه‌ای محسن یگانه، بعد از آنکه موزیک‌ویدیوی «بهت قول میدم» با صدای محسن یگانه در یوتیوب با بازدیدهای میلیونی مواجه شد، پیشنهادهای خارجی زیادی برای بازخوانی این آهنگ به محسن یگانه ارائه شد و در نهایت او تصمیم گرفت در قدم اول با عایشه‌گل جوشکن، همکاری کند.

سولوی گیتار آن را هم محسن یگانه نواخته است.

موزیک‌ویدیوی «بهت قول میدم» محسن یگانه تا کنون در سایت یوتیوب بیش از 82 میلیون بازدید داشته است.

Artist: Ayşegül Coşkun
Album: Söz Verdim
Released: 2020
Subtitle & translation: panornama
Genre: pop

متن و ترجمه آهنگ بهت قول میدم

Gidiyorsun anlıyorum

داری میری میدونم

Kalbimin içi acıyor

قلبم از درون درد میگیره

Sen sever gibi yapıyorsun

تو تظاهر میکنی که دوستم داری

Her günkü aynı oyun

این بازی هر روزه

Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum

کسایی که میرن با دلواپسی میرن میدونم

Ama sen korkma ayrılınca

اما تو نترس وقتی جدا شدیم

İki günde unutursun

دو روز فراموش میکنی

Söz verdim zor değil

قول دادم سخت نیست

En azından sana

لااقل برای تو

Bir damla süzülse

حتی اگه یک قطره اشک هم بریزه

Kıyamam ağlama

گریه نکن دلم میسوزه

Korkma rahat ol

نترس راحت باش

Yerin boş daima

همیشه جات خالی میمونه

Git ne olur bir an önce

برو تو رو خدا همین حالا

Sessiz uzaklara

بی‌صدا به دوردستا

Gidiyorsun anlıyorum

داری میری میدونم

Kalbimin içi acıyor

قلبم از درون درد میگیره

Sen sever gibi yapıyorsun

تو تظاهر میکنی که دوستم داری

Her günkü aynı oyun

این بازی هر روزه

Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum

کسایی که میرن با دلواپسی میرن میدونم

…Ama sen korkma ayrılınca zaten

اما تو نترس وقتی‌که جدا شدیم ذاتا…

Korkma asla rahat ol düşünme git

اصلا نترس، راحت باش و فکر نکن برو

Bugünleri kalbinde yadetmeden git

بدون اینکه این روزها رو در قلبت یاد کنی برو

Kim derdi ki böyle seven birgün gider

کی فکر میکرد کسی‌که اینجوری عاشقه روزی بره

Keşkeleri diline almadan git

بدون اینکه ای کاش ها رو به زبون بیاری برو