خانه / ترجمه آهنگ / ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو Aşk از Ozcan Deniz

ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو Aşk از Ozcan Deniz

یکی از قطعات پرطرفدار گروه «ایوان» با نام «عالیجناب عشق» توسط اوزجان دنیز خواننده و بازیگر مشهور ترکیه‌ای کپی یا به اصطلاح کاور و منتشر شده است. می‌توان گفت این آهنگ ایرانی، بازار خوانندگان ترک‌زبان را نیز تسخیر کرده و همین امر موجب شده خوانندگان سرشناس ترک‌زبان با کپی‌برداری از این قطعه، بازار موسیقی‌شان را به دست بیاورند.
از زمان انتشار آهنگ «عالیجناب عشق» تاکنون، شاهد کاور کردن این قطعه توسط هنرمندان خارجی هستیم، برای اولین‌بار نور جعفرلی (Nur Ceferli) خوانند آذربایجانی این کار را با عنوان عشق و به زبان آذری؛ کاور و منتشر کرد که مورد استقبال هواداران این خواننده قرار گرفت.

 

Artist: Özcan Deniz
Album: Aşk
Released: 2019
Subtitle and translate: panornama
Genre: pop

aşk از Ozcan Deniz

 

متن وترجمه آهنگ Aşk

Aşk seni henüz tanıdığımda
عشق… از وقتی که شناختمت
Ben ömrümün daha ilk baharında
من در اولین بهار زندگیم
Bırakmıştım kendimi kucağına
خودم رو در آغوشش رها کرده بودم
Aşk kana kana zehirinden içtim
عشق، در حالی که فریب می خوردم از زهر نوشیدم
Her yanım yara bere senden geçtim
هر طرفم زخمیه، از تو دور شدم (منصرف شدم)
Öldüm ama şimdi iyiyim
مردم (نابود شدم) اما الان خوبم
Aşk onuda alma şimdi benden
عشق الان او را از من نگیر
Biliyorum bu olacak gelirsen
می دونم که اتفاق میوفته اگه بیای
Bırakmazsın sen bizi öldürmeden
تو ما رو تا نکشی ول نمی کنی
Aşk kalan ne varsa bir tek ona kaldı
عشق، هرچی که باقی موند، فقط برای اون موند
Artık sevmek derdimin tek dermanı
دیگه تنها درمان دردم، دوست داشتنه
Seni de yaşadım bırak şimdi
من قبلا تو رو هم تجربه کردم، دیگه ول کن حالا برو
Bırak onu seveyim
ول کن [تا] اونو دوست داشته باشم
Kör etmede göreyim
کور نکن تا ببینم
Sen olmasan da olur aşk
تو نباشی هم “عشق” هست
Bırak onu seveyim
بگذار من او را دوست داشته باشم
Zaten hayat zor bana
ذاتا زندگی برای من سخته
Daha da zorlaştırma
دیگه سخترش نکن
Huzuruma bir kapı aç
به روی آرامشم دری باز کن
Bırak onu seveyim

ول کن [تا] اونو دوست داشته باشم

***

 

دانلود فایل MP3 موزیک Aşk

دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده Aşk

 

 

        .جهت تماشای مسابقات جهانی رقص و سایر سرگرمی ها پیج اینستاگرام ما را دنبال کنید.جهت دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده به تلگرام پانورنما  نیز می توانید مراجعه کنید

مطلب پیشنهادی

مدونا بریتنی اسپرز ، کریستینا آگیلرا و میسی الیوت

ترجمه و متن آهنگ همراه با دانلود مراسم افتتاحیه MTV از Madonna, Britney Spears

اجرای چهار نفره مدونا، بریتنی اسپرز ، کریستینا آگیلرا و میسی الیوت در افتتاحیه MTV …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *