خانه / ترجمه آهنگ / موزیک ویدیو با زیر نویس فارسی، ترجمه و متن آهنگ Ae Dil Hai Mushkil از Ranbir Kapoor

موزیک ویدیو با زیر نویس فارسی، ترجمه و متن آهنگ Ae Dil Hai Mushkil از Ranbir Kapoor

ای دل مشکله، نام این فیلم هندی است.این فیلم داستان عشق های یک طرفه را به تصویر می کشد.طبق شنیده ها در ابتدا نام این فیلم ای دل بوده که کارگردان پس از شنیدن آهنگ زیبای متن فیلم نام فیلم را نیز به ای دل مشکله Ae Dil Hai Mushkil تغییر داده است.
Directed by: karan johar
Subtitle & Translate : panornama
Released: 2016
Genre: Drama
Ae Dil Hai Mushkil از Ranbir Kapoor

ترجمه و متن آهنگ Ae Dil Hai Mushkil

Tu Safar Mera, Hai Tu Hi Meri Manzil
تو سفر منی، فقط تو مقصد و سرنوشت منی
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
ای دل، سپری کردن زندگی بدون تو مشکله

Tu Mera Khuda, Tu Hi Duaa Mein Shaamil
خدای من تویی، تنها خواسته‌ی من تویی (توی تمام دعاهم هستی)

Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
ای دل، سپری کردن زندگی بدون تو مشکله

Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami
نبودت هر لحظه من رو مورد آزمایش قرار می‌ده

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
تو تنها کسی‌ای که زندگیِ من رو کامل می‌کنی (تو لازمه‌ی نیازهای منی)

Junoon Hai Mera Banoon Main Tere Qaabil
اشتیاق و جنون من اینه که لایق و شایسته‌ی تو بشم

Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
ای دل، سپری کردن زندگی بدون تو مشکله

Yeh Rooh Bhi Meri, Yeh Jism Bhi Mera
این روح و این جسم (به ظاهر) به من تعلق دارن

Utna Mera Nahi, Jitna Hua Tera
ولی بیش‌تر از اونی که مال من باشن، به تو تعلق دارن

Tune Diya Hai Jo, Woh Dard Hi Sahi
درسته تنها چیزی که به من دادی درد و رنجه

Tujhse Mila Hai To, Inaam Hai Mera
ولی چون این درد و رنج از طرف توست، برام مثل یه هدیه و پاداش/جایزه است (برام شیرین و دوست داشتنیه)
Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen
آسمان من در جست‌و‌جوی زمینِ توست

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
تو تنها کسی‌ای که زندگیِ من رو کامل می‌کنی (تو لازمه‌ی نیازهای منی)

Zameen Pe Na Sahi, To Aasmaan Mein Aa Mil
اگه بر روی زمین دیدارمون میسر نیست، برای دیدنم به آسمان بیا

Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
ای دل، سپری کردن زندگی بدون تو مشکله

Maana Ki Teri Maujoodgi Se, Yeh Zindagani Mehroom Hai
قبول دارم که از وجودت توی زندگیم محرومم

Jeene Ka Koi Dooja Tareeka, Na Mere Dil Ko Maaloom Hai
از طرفی هیچ راه دیگه‌ای رو بلد نیستم که بدون وجود تو زندگی کنم (دلم راه دیگه‌ای برای زندگی رو بلد نیست که تو توش نباشی)

Tujhko Main Kitni, Shiddat Se Chaahun
از اینکه چقدر و با چه شدّتی می‌خوامت

Chaahe To Rehna Tu Bekhabar
اگه می‌خوای می‌تونی بی‌خبر بمونی

Mohtaaj Manzil Ka To Nahi Hai, Ye Ek Tarfa Mera Safar
این سفر یک‌طرفه‌ی منه و تو محتاج رسیدن به مقصد نیستی

Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
این سفر زیباتر و خواستنی‌تر از خودِ مقصده

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
تو تنها کسی‌ای که زندگیِ من رو کامل می‌کنی (تو لازمه‌ی نیازهای منی)

Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Kaamil
حتی با وجود نقص‌ها و کاستی‌هام، عشق من حقیقی و کامله

Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushki
ای دل، سپری کردن زندگی بدون تو مشکله
***

دانلود فایل mp3 موزیک Ae Dil Hai Mushkil

     

دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده Ae Dil Hai Mushkil

 

        .جهت تماشای مسابقات جهانی رقص و سایر سرگرمی ها پیج اینستاگرام ما  را دنبال کنید.جهت دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده به تلگرام پانورنما نیز می توانید مراجعه کنید

مطلب پیشنهادی

مدونا بریتنی اسپرز ، کریستینا آگیلرا و میسی الیوت

ترجمه و متن آهنگ همراه با دانلود مراسم افتتاحیه MTV از Madonna, Britney Spears

اجرای چهار نفره مدونا، بریتنی اسپرز ، کریستینا آگیلرا و میسی الیوت در افتتاحیه MTV …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *