خانه / ترجمه آهنگ / ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو ارمان ارمان از یلدا عباسی

ترجمه و متن آهنگ موزیک ویدیو ارمان ارمان از یلدا عباسی

مرحوم غلامرضا محمدی خالق آهنگ محبوب “شاسیار” یا “ارمان ارمان” است.

این ترانه که هنوز هم با گذشت 50 سال در خراسان زمزمه می شود، ماجرای انتظار یک زن با فرزندي در آغوش است که بر سر راه رهگذران عشق آباد ترکمنستان و باجگیران زمزمه شده است. همسرش به همراه دیگر اهالی منطقه درابتدای زندگی برای امرار معاش با دوش، کالا به آن سوی مرز می برده اند. مرد به آن سوی مرز می رود و باز نمی گردد.آن زن بر سر راه از سفر برگشتگان نشان همسر می جوید ولی همه بی خبرند. او می گریسته و می خوانده است. اما پس از یک سال شوهرش بازمیگردد و او به استقبالش میرود.
استاد محمدی آن انتظار  و درد و امید را درقالب ترانه «شاه سیار»فریاد کرده است.
این ترانه زیبا به وسیله اساتید بزرگی از جمله یلدا عباسی بازخوانی شده است.

یلدا عباسی متولد سال ۱۳۶۶در شیروان است و در حال حاضر در شهر میلان در رشته آواز کلاسیک مشغول تحصیل است.

فاطمه اسماعیلیان، مادر یلدا با نام هنری “گلچهره” از هنرمندان رادیو و تلویزیون پیش از انقلاب است و عمه پدری‌اش با نام ماه بانو عباسی ملقب به “بانو شیروانی” از شناخته شده‌ترین هنرمندان موسیقی محلی بود.
او از سن ۱۰ سالگی ساز دوتار را نزد اساتید بزرگ فرا گرفت.

یلدا گروهی متشکل از زنان نوازنده را با نام “نازار” تشکیل داد و با این گروه در برخی از کشورها بر روی صحنه رفت.

این دختر خوش ذوق کرد با استاد پرواز همای برای تور اروپایی همکاری کرد و بعد از آن هم به همراه مادرش در چندين فستيوال در كشورهاي آلمان، سوئيس، تركيه و… به اجرای برنامه پرداخت.

Artist: Gholamreza Mohammadi
Cover veesion: Yalda Abbasi

Album: Shahsiyar
Released: 2016
Subtitle &translation: panornama
Genre:Folklore

ارمان ارمان از یلدا عباسی

متن وترجمه آهنگ ارمان ارمان

 

اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن

ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)

کریه برخان خاده جان دبارژن

گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)

همدل هوال عزیز جان ته ناویژم

ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم

چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو

حسودان زیادند مواظب خودت باش

اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟

اسپند سر راه خودت دود کن

بکن برا عزیز جان درد بلاوه

بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند

 

 

ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من

خدایا دلبرم ترکم کرده است

داغت دانی یاره جان جیگر من

یار من داغی روی دلم گذاشته است

بو خراوو و مال خراو دلبره من

داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من

خدای من از یار من خبری نشد

کمانداره بی مروت بر دل من

کمانداره بی محبت دلم را برد

خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

عزیز من از یار من خبری نشد

شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من

ی شاهسواران گل من کجاست؟

 

 

بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه

بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)

فه که یاره هواله کانیا جیمه

لب و دهان یار من زلال و زیباست

فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

لب و دهان یار من زلال و زیباست

(چشمه جیم: چشمه ای که دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالی دارد)

(بالا خانه: خانه دو طبقه را گویند)

 

 

دانلود فایل MP3 موزیک ارمان ارمان

دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده ارمان ارمان

 

.جهت تماشای مسابقات جهانی رقص و سایر سرگرمی ها پیج اینستاگرام ما را دنبال کنید.جهت دانلود موزیک ویدیو بازیرنویس چسبیده به تلگرام پانورنما  نیز می توانید مراجعه کنید

مطلب پیشنهادی

Aleyna-Tilki-Bu-Benim

ترجمه فارسی و متن آهنگ همراه با دانلود Bu Benim Masalım از Aleyna Tilki

بازهم آلینا تیلکی با موزیک ویدئو جدید خود در مدت فقط سه هفته به صدر …

یک دیدگاه

  1. الان کجاست؟خارج از کشوره؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *